If I Ever Leave This World Alive

If I ever leave this world alive
I'll thank for all the things you did in my life
If I ever leave this world alive
I'll come back down and sit beside your
feet tonight
Wherever I am you'll always be
More than just a memory
If I ever leave this world alive

If I ever leave this world alive
I'll take on all the sadness
That I left behind
If I ever leave this world alive
The madness that you feel will soon subside
So in a word don't shed a tear
I'll be here when it all gets weird
If I ever leave this world alive

So when in doubt just call my name
Just before you go insane
If I ever leave this world
Hey I may never leave this world
But if I ever leave this world alive

She says I'm okay; I'm alright,
Though you have gone from my life
You said that it would,
Now everything should be all right

She says I'm okay; I'm alright,
Though you have gone from my life
You said that it would,
Now everything should be all right
Yeah should be alright

(Dall'album Drunken Lullabies, 2004)

Traduzione: Se mai lascerò vivo questo mondo Ti ringrazierò per tutte le cose che hai fatto nella mia vita Se mai lascerò vivo questo mondo Tornerò a sedermi vicino ai tuoi piedi stanotte Dovunque sono tu sarai Più che un semplice ricordo Se mai lascerò vivo questo mondo. Se mai lascerò vivo questo mondo Mi caricherò tutta la tristezza Che mi sono lasciato alle spalle Se mai lascerò vivo questo mondo La follia che senti si placherà subito E allora, per farla breve, non versare una lacrima Sarò qui quando tutto diventa spaventoso Se mai lascerò vivo questo mondo. Così se hai un dubbio chiama il mio nome Prima di impazzire Se mai lascerò vivo questo mondo Ehi potrei anche non lasciare mai questo mondo Ma se mai lascerò vivo questo mondo Lei dice sto bene, tutto a posto, Anche se te ne sei andata dalla mia vita Dicevi che sarebbe andato, Ora tutto dovrebbe andare bene. Lei dice sto bene, tutto a posto, Anche se te ne sei andata dalla mia vita Dicevi che sarebbe andato, Ora tutto dovrebbe andare bene Già, dovrebbe andare bene. (trad. - per quel che vale - mia)

Ayreon - "Dawn Of A Million Souls"

(The Universal Migrator, 2000)

"The Big Bang has created one soul, the Universal Migrator. The Universal Migrator divides itself, and each Migrator flies off independently in search of a habitable planet in order to breathe life into it. I follow the migrator that will eventually reach our planet Earth."

[Russel Allen, Damian Wilson]

At the birth of time, the beginning of beginnings
One cosmic soul was created
A bringer of life, a universal migrator
Born to sow its seeds in all the galaxies

Like a cell dividing, it spreads in all directions
Creating life among the stars
I'm struck with awe as I join the great migrator
Now it takes flight to the brightest star of all

On a quest for life, through the sable skies
What a show! behold!
The dawn of a million souls

On a bold crusade, in the realm of shade
What a show! behold!
The dawn of a million souls

Through the glowing mist, like a fog of radiation
I can see the forming of new planets
I've been struck by thunder as I witness all the splendor
And I realize how small we really are

Ooh, I can see forever
On the wings of dreams I fly
Is this real or is it just a fantasy?
What awaits me now at the end of this ride?

"Il Big Bang ha creato un'anima, il Migratore Universale. Il Migratore Universale si divide, ed ogni Migratore vola via indipendentemente alla ricerca di un pianeta abitabile allo scopo di ridargli la vita. Seguo il Migratore che alla fine raggiungerà il nostro pianeta Terra."

Alla nascita del tempo, il principio dei principi/Fu creata un'anima cosmica/Portatrice di vita, un migratore universale/Nata per seminare i suoi semi in tutte le galassie

Come una cellula che si divide, si spande in tutte le direzioni/Creando la vita tra le stelle/Sono colto da meraviglia quando mi unisco al grande migratore/Ora bisogna volare fino alla stella più luminosa di tutte

Alla ricerca della vita, tra i cieli di zibellino/Che spettacolo! Ammirate!/L'alba di un milione di anime

In ardimentosa crociata, nel regno dell'ombra/Che spettacolo! Ammirate!/L'alba di un milione di anime

Attraverso una foschia luminosa, come una nebbia di radiazione/Riesco a vedere la formazione di nuovi pianeti/Sono stato colpito dal tuono mentre assisto a tutto questo splendore/E mi rendo conto di quanto piccoli siamo in realtà

Ooh, riesco a vedere eternamente/Sulle ali dei sogni io volo/Questa è realtà o soltanto fantasia?/Che cosa mi attende alla fine di questo viaggio?

(Trad. mia; grazie anche a paolina delle vigne)

R.I.P. (Pola, Istria, 1933 - Roma, 2005)

Troppo sottovalutato, troppo dimenticato. Sergio Endrigo mai ebbe il successo di un Gino Paoli né la considerazione di altri cantautori genovesi come De André. Un altro cantautore genovese ormai semidimenticato è Bruno Lauzi. Ci ricorderemo troppo tardi anche di lui?

Notevole anche l'ultimo album dei System Of A Down, uno dei gruppi più significativi della scena rock odierna. Gli armeno-americani non sono molto amati in patria, soprattutto dai seguaci di Bush e della sua disgraziatissima politica (uno dei loro ultimi hit, Boom, aveva un video girato da Michael Moore). Il gruppo di Malikian e Tankian sforna nel 2005 questo album, Mezmerize, che continua ad alternare rock durissimo e violentissimo con venature punk a squarci lirici e in questo caso anche musiche e danze balcaniche e caucasiche (si ascolti Radio/Video). I pezzi notevoli sono molti (B.Y.O.B., Cigaro, Lost In Hollywood), pur nella brevità dell'album, 36 minuti, concepito come la prima parte di un doppio a venire. Da ascoltare assolutamente, per non ritrovarsi invischiati in ritornelli e tormentoni estivi.

Su Punkster, bimestrale di musica punk, c'è un altro poeta: Alex Scontrino. Un breve saggio delle sue potenzialità, dalla recensione del concerto dei Last Days Of April del 24 aprile 2004 allo SGA di Arese (Punkster #3):

«Credetemi, il chiatarrista suda più di un cammello che scappa rincorso da Alì Babà e i quattro ladroni.»

A parte il fatto che si sarebbe curiosi di sapere che fine abbiano fatto gli altri trentasei ladroni al servizio di Alì Babà, si butta un occhio su quella parola, chiatarrista, e si pensa che sia un errore di stampa. E invece no: il Nostro, che in questo momento si riferiva al "chiatarrista" dei No Impression di Forlì, successivamente nel medesimo pezzo parla anche del "chiatarrista" dei By All Means e infine del "chiatarrista" dei Last Days Of April. Il "chiatarrista" deve essere proprio uno strumentista specifico, perché, ad esempio, il cantante suona la chitarra. Mah...

Anche Alex Scontrino, per non essere da meno del mitico Mungo, ci riserva un gran finale, pieno di ossimori ed altre figure retoriche assortite: «Se si chiudevano gli occhi ci si poteva teletrasportare in una casetta di legno nel mezzo delle foreste svedesi nella desolata provincia di Stoccolma dove fuori solo neve e dentro la nostra piccola orchestra che ci scaldava il cuore. Grazie, saremo finiti assiderati dalla freddezza di molte altre band. Il freddo svedese ci ha scaldato ancora una volta il nostro cuore mediterraneo.»